- Εντάξει. - Είναι ανοιχτό;
Εντάξει, εντάξει...
Αυτό είναι για το φίλο μας, Χαλ Φιλντς...
Χαλ, σε αγαπάμε.
Άρθουρ, θα έρθεις να μείνεις μαζί μου τώρα, εντάξει;
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Εδώ είναι η τραπεζαρία, που οι άνθρωποι τρώνε μερικές φορές...
Εδώ είναι το σαλόνι...
Αυτό είναι το μπάνιο...
Είμαστε στο 2003.
Αυτός είναι ο ήλιος. Και τα αστέρια... η φύση.
Αυτός είναι ο Πρόεδρος.
Και αυτός είναι ο ήλιος το 1955. Και τα αστέρια, η φύση..
...και τα αυτοκίνητα, και τα τηλέφωνα..
..και οι ταινίες, και ο Πρόεδρος.
Έτσι είναι τα κατοικίδια.
Αυτά είναι πυροτεχνήματα.
Αυτό είναι το κάπνισμα.
Έτσι φαινόταν όταν οι άνθρωποι φιλιούνταν.
Όταν ήταν χαρούμενοι.
Όταν ήταν στενοχωρημένοι.
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν το 1955.
Εκείνος ήταν διευθυντής μουσείου, κι εκείνη επισκεύαζε παλιά σπίτια.
Είχαν ένα παιδί και έμειναν παντρεμένοι για 44 χρόνια.
Μέχρι που εκείνη πέθανε στο κρεβάτι τους.
Μετά από 4 μήνες καρκίνου..
..και τρώγοντας φρυγανισμένο ψωμί σε κάθε γεύμα..
..βλέποντας κάθε μέρα τα τελετάμπις..
..και συγχέοντας τα άσπρα καλαμάκια με τα τσιγάρα..
..και πηγαίνοντας μπρος-πίσω στο χρόνο μέσα στο κεφάλι της...
Έξι μήνες μετά, ο πατέρας μου μου είπε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
Μόλις είχε κλείσει τα 75.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Τον θυμάμαι πάντα να φοράει ένα μωβ πουλόβερ, όταν μου το είπε..
..αλλά, στην πραγματικότητα, φορούσε ρόμπα.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Αγαπούσα τη μητέρα σου, αλλά..
..τώρα θέλω να εξερευνήσω... αυτή την πλευρά.
Δεν θέλω να είμαι ομοφυλόφιλος μόνο θεωρητικά.
Θέλω να κάνω κάτι γι΄αυτό.
Άλλαξε όλα του τα ρούχα, βρήκε φίλο, τον Άντυ..
..έναν γυμναστή, που σπούδαζε για να βγάλει άδεια πυροτεχνουργού.
Από τότε που φανερώθηκα στον πατέρα μου, δε μου ξαναμίλησε.
Γι΄αυτό και πάντα μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες.
Βρήκε έναν ομοφυλόφιλο ιερέα για να τον κατευθύνει πνευματικά.
Επισκέφθηκε ψυχοθεραπευτή για πρώτη φορά στη ζωή του.
Έγινε μέλος στους Prime Timers (οργάνωση ομοφυλοφίλων)..
..τους Movie Night..
..τους Los Angeles Pride... (γκέι οργανώσεις)
..και 4 χρόνια αφότου αποκαλύφθηκε, πέθανε σ΄αυτό εδώ το δωμάτιο.
Κοίτα, εδώ είναι μοναχικά, γι΄αυτό καλύτερα να μάθεις να μου μιλάς.
Ξέρω, ξέρω...
Όλιβερ, βοήθησέ με μ΄όλα αυτά τα καλώδια.
Μπαμπά, σταμάτα, σταμάτα.
Θα τραυματιστείς.
Κύριε Φιλντ, θα πρέπει να σας ασφαλίσουμε πάλι, εντάξει;
- Εσείς οι δύο παντρευτήκατε; - Όχι, μπαμπά.
Γιατί όχι; Είναι πολύ καλή.
Ναι, είναι πολύ καλή νοσοκόμα, αλλά δεν την γνωρίζουμε καλά.
Έχεις πάρει πολλά φάρμακα.
Ναι, πάντα είχες μια πολύ καλή δικαιολογία.
Όχι, μπαμπά. Απλά δεν θέλω να γίνω σαν εσένα και τη μαμά.
Ευχαριστώ.
Όλιβερ;
Όλι, μπορείς να το κάνεις καλύτερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Πήγαινε και ζήσε τις δικές σου εμπειρίες με τους δικούς σου.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Άνθρωπος είμαι, δεν είμαι σκύλος.
Κι εσύ είσαι Τζακ Ράσελ, που είναι ράτσα.
Η προσωπικότητά σου δημιουργήθηκε από έναν τύπο, τον Τζακ Ράσελ.
Ήταν ενθουσιώδης κυνηγός τον 18ο αιώνα.
Ανέθρεφε τους προγόνους σου για την αντοχή τους..
..και το θάρρος τους στο κυνήγι.
Θα έλεγε κανείς ότι κι εσύ θα θέλεις να κυνηγήσεις αλεπούδες..
..αλλά άλλοι στο έβαλαν μέσα σου πριν από πάρα πολλά χρόνια.
Και τώρα θεωρείσαι πολύ γλυκός από εμάς τους ανθρώπους.
Και συνεχίζουμε να σας αναπαράγουμε, όχι... όχι για να κυνηγάτε αλεπούδες..
..αλλά για να είστε γλυκούληδες..
..και σας εμφανίζουμε σε τηλεοπτικές εκπομπές και ταινίες, και..
..και κυνηγάτε μπαλάκια του τένις, γιατί αυτό έχετε μάθει, αντί για αλεπούδες.
Γεια σου, Λιζ.
Αρκετές αποτυχίες.
1984-1988 Έλεν Ο.
1988-1989 Τζούλι Π.
1993-1995 Λιζ Β.
1996-2000 Αμάντα Υ.
2001-2003 Μισέλ Μ.
Ας διαβάσουμε αυτό που βρήκα ανάμεσα στα βιβλία.
Δώσε μου τον φακό.
- Ωραίο; - Ναι.
Ο Άντυ τα έφερε για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ποιος έκανε αυτόν τον πίνακα;
Δεν ξέρω, είναι απλά ένας πίνακας στον τοίχο.
Και η Λιζ;
Είναι μόνο οι φωτογραφίες, μπαμπά.
Αλλά πώς συνδυάζονται με την έκθεση;
Είναι προσωπικές φωτογραφίες, δεν είναι τέχνη.
Αυτό είναι το συντριβάνι του νερού.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ποιο;
Να το βάλει κανείς σε ιαπωνέζικο κήπο, θα είναι πολύ όμορφο.
Άντυ!
Σου έφερα κάτι.
Wii... και βίντεο...
Θεέ μου.
Χριστέ μου, Λιζ, άλλη μια φουρνιά από πορτραίτα.
Τουλάχιστον βγαίνει το νοίκι.
Κάνεις κάτι καλό μια φορά, και μετά ζητάνε μόνο αυτό.
Γεια, Λιζ.
Όλιβερ;
Το στυλό δεν είναι φίλος σου.
Το χαρτί... δεν είναι φίλος σου.
Η ομάδα είναι φίλη σου. Εμείς είμαστε φίλοι σου.
Οι φίλοι είναι... φίλοι σου.
Καλά.
Άρθουρ, δε σ΄έχουν καλέσει σ΄αυτό το πάρτυ.
Θα μείνεις να προσέχεις το σπίτι.
Θυμόσαστε όταν ο Όλιβερ ήταν αστείος;
Και μπορούσε να... μιλάει, με ολόκληρες προτάσεις;
Αστείος, αστείος...
Δεν νομίζω διασκεδαστικός, αλλά και αστείος...
Αν το σοβαρό είναι αστείο, τότε είναι ξεκαρδιστικός, αλλά..
..αξιαγάπητος, ναι. Είσαι αξιαγάπητος.
Είναι πολύ γλυκούλης! Κάνει κανα κόλπο;
Τον λένε Άρθουρ. Δεν κάνει κόλπα.
- Όχι; - Όχι.
Άρθουρ, κάθησε.
Θεέ μου! Γεια σου.
Χαιρέτησε.
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκός. Τον θέλω.
Σε κάνει να νιώθεις ισχυρή διατάζοντας τον σκύλο μου;
Σου δίνει την αίσθηση της δύναμης;
Α, κάνεις τον ψυχοθεραπευτή. Τον Φρόυντ.
Ναι, σωστά.
Αλλά δεν το θέλησα αυτό. Ποιος θα το ήθελε αυτό;
Αυτό το χρώμα, αυτή τη μύτη, αυτό το μάγουλο, αυτό το πηγούνι.
Ξέρεις, αυτή είναι η ζωή μου. Δεν είναι παραμύθι, δεν είναι αστείο.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, γιατρέ.
Μου κάνει καλό να τα βγάζω από μέσα μου.
Λυπάμαι, η ώρα μας τελείωσε..
..γι΄αυτή την εβδομάδα.
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες.
Έλεγα να κάνω διάλειμμα, βασικά.
Καλά.
Υποθέτω ότι πρέπει ν΄αρχίσουμε με τη μητέρα σου.
Δεν είχα ποτέ.
Τότε, με τον πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Δε μπορείς να μιλήσεις;
Είναι πρόβλημα του μυαλού; Χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία;
Έχω λαρυγγίτιδα.
Αυτό είναι σωματικό πρόβλημα.
Γιατί ήρθες στο πάρτυ, αφού είσαι λυπημένος;
Νόμιζα ότι έκανα πολύ καλή δουλειά στο να το κρύβω.
Πώς το κατάλαβες;
Προς το παρόν θα χρειαστώ ένα ποτό. Εσύ;
Θα μείνεις εδώ;
Όχι, δεν είναι το φυσικό χρώμα του κοτόπουλου.
Θα δεις τι θα συμβεί, όταν ξεφύγεις απ΄το κλουβί;
Όταν θα βγεις απ΄το εργοστάσιο;
Δεν έχεις αληθινό χρώμα, είσαι σαν...
Μπορείς να...;
- Ένα... δύο. - Δύο ποτά.
- Τι σημαίνει, δύο...; - Είναι δύο άνθρωποι.
Δύο; Γυναίκα και άνδρας; Ωραία. Κάνε τη κίνησή σου.
- Εμπρός; - Όλιβερ;
- Ναι; - Δε λυπάμαι που σε ξύπνησα.
- Πήγα σ΄ένα μπαρ απόψε. - Σοβαρά;
Ναι, είχαν πολύ ωραία δυνατή μουσική.
- Τι μουσική είναι αυτή; - Μάλλον House.
House. Εντάξει. Μουσική House.
Γνώρισες κανέναν;
- Γνώρισες κανέναν; - Όχι...
..οι νεαροί ομοφυλόφιλοι δεν προτιμούν τους γέρους ομοφυλόφιλους.
Για σένα είναι εύκολα τα πράγματα.
Θέλεις να χορέψουμε;
Γεια σου.
Μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό μου;
Ευχαριστώ.
Αισθάνομαι άσχημα που κουβάλησα τον Άρθουρ στο πάρτυ. Πρέπει να φύγω.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Εις το επανιδείν.
Εμπρός;
Εσύ είσαι;
Ένα "μπιπ" σημαίνει "ναι".
Πάντα ήθελα να τηλεφωνηθώ με κάποιον που δεν μιλάει.
Θέλεις να κάνουμε κάτι;
Τώρα;
Καλά, έχω παρκάρει ακριβώς απέναντι.
Λοιπόν, εσύ θα δείχνεις κι εγώ θα οδηγώ.
Από δω;
Ωραίο σπίτι.
Η μητέρα μου; Πέθανε πριν από 5 χρόνια.
Σκατά.
Μίλησες.
Δεν πρέπει.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν δύο μήνες, σχεδόν τρεις.
Ήταν ομοφυλόφιλος.
Ήταν ομοφυλόφιλος καθ΄όλη τη διάρκεια του γάμου τους.
Φανερώθηκε μετά το θάνατο της μητέρας μου, και...
Ήταν 75 ετών.
Λυπάμαι.
Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε;
Βέβαια, βέβαια.
Ποιος είσαι;
Ο Όλιβερ.
Πάω στη Νέα Υόρκη για ακρόαση. Γυρίζω τη Πέμπτη.
Πόσο θα μείνεις όταν θα γυρίσεις;
Ένα χρόνο;
Ένα μήνα.
Εντάξει. Και μετά;
Θα μείνεις να παίζεις. Και μετά;
Κάπου αλλού. Πού;
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Ναι.
Γεια σου, σπίτι. Γεια σου, Όλιβερ.
Χριστέ μου, μπαμπά, τόσα γράμματα!
Χαλ, είναι εντυπωσιακό πώς ανάρρωσες μετά τον αναπνευστήρα.
Αλλά;
Η βρογχοσκόπηση έδειξε μια μάζα. Με διάμετρο περίπου 5 εκατοστά..
..η οποία βρίσκεται στο κάτω μέρος του δεξιού πνεύμονα.
Δυστυχώς η βιοψία έδειξε ότι είναι κακοήθης.
Κατάλαβα.
Φαίνεται ότι έχει κάνει μετάσταση στους λεμφαδένες του στήθους και του ήπατος.
Με την καρδιά και τους πνεύμονες ήδη εξασθενημένους..
..μια επέμβαση είναι αδύνατη, δοθείσης της θέσης του.
Μπορούμε ν΄αρχίσουμε τις ακτινοβολίες..
..για να δούμε αν είστε αρκετά δυνατός, για τη χημειοθεραπεία.
Θα μπορέσετε να πάτε σπίτι σας.
Έχετε ερωτήσεις;
Όχι.
Λυπάμαι...
Ας μη βιαστούμε να το πούμε στους πάντες.
Στον Άντυ;
Δεν χρειάζεται να τον αναστατώσουμε.
Θα μου διαβάσεις κάτι;
ΟΙ ΣΚΛΗΡΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΧΟΡΕΥΟΥΝ
Ας μη βιαστούμε να το πούμε στους πάντες.
Μην το πεις.
Πρώτα αποκεφαλίζουμε.
Πρώτα καρκίνος στον πνεύμονα.
Ήρθες.
- Τι έχεις εκεί; - Ένα σαλιγκάρι.
Άντυ, δεν μπορείς να φέρνεις τέτοια πράγματα...
Μπορώ.
Άει γαμήσου.
Ήρθε η ώρα της εξέτασης.
- Χαίρετε, κύριε Φιλντς. - Χαίρετε.
Εγώ είμαι ο Άντυ, ο φίλος του Χαλ.
Εγώ είμαι η Σοφία.
Έχω το δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ, όπως και κάθε άλλος.
Πήγαινε μια βόλτα. Ηρέμησε.
Τι ήταν όλο αυτό;
Ο Άντυ δεν είχε εύκολη ζωή. Να είσαι καλός μαζί του.
Με συγχωρείτε.
Άντυ... Πού τα πήρες αυτά;
Παιδιά, παιδιά, στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Το ποτό δεν επιτρέπεται στο δωμάτιο.
Όχι;
Συγγνώμη.
Όχι, όχι. Είναι πολύ καλή νοσοκόμα.
Στην υγειά του νοσηλευτικού προσωπικού.
Τι κάνατε στον πατέρα μου; Ήταν τόσο ευγενικός παλιότερα.
Θα τον προσκαλούσα, αλλά δεν απαντάει ποτέ στις κλήσεις μου.
Αυτό είναι όλο; Αυτό έχεις να μου πεις;
Θα τη συναντήσω πάλι στο ξενοδοχείο της, εντάξει;
Είσαι ευχαριστημένος;
Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος. Εσύ;
Ναι, αλλά ακόμα δεν κάναμε μια κανονική συζήτηση, οπότε...
Την σκέφτεσαι συνέχεια.
Κι εσύ το ξέρεις αυτό, επειδή...
Επειδή δεν μιλάς γι΄αυτό. Σε ξέρω.
Είναι αλήθεια.
Νιώθω αμήχανα. Είμαι 38 και ερωτεύομαι πάλι.
Είναι σαν να έχω χάσει τις οδηγίες. Μόνο που ποτέ δεν τις είχα.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στο μουσείο.
Τρέχει κάτι με σας;
Τι είσαι; Το F.B.I.;
Όχι.
- Η C.I.A.; - Όχι.
- Η K.G.B.; - Όχι.
- Η S.L.A.; Η E.T.A.; - Όχι.
Η B.M.W.;
Δεν τρέχει τίποτα μ΄εμένα και τον μπαμπά.
Όταν νιώθεις άσχημα, πας στο δωμάτιό σου..
..και ουρλιάζεις με όλη σου τη δύναμη, για μερικά λεπτά..
..και μετά σου φεύγει.
Λέγεται κάθαρση.
Δεν αισθάνομαι ότι θέλω να φωνάξω.
Είσαι καλά.
- Τι στο καλό είν΄αυτό; - Ε.Λ.Τ., Έλιοτ.
- Είναι γελοίο. - Το ξέρω.
Δεν με υποστηρίζεις και πολύ.
Είναι σαν να αντιγράφεις κάτι που άρεσε σε κάποιους πριν 30 χρόνια στο Μπρονξ.
Ναι, είμαι μέρος εκείνης της παράδοσης. Είναι κάτι που με ξεπερνάει.
Πώς δουλεύει;
Πρέπει να το κουνήσεις πρώτα. Κούνα το.
1985. Ο Μπους βρίσκει τον Χριστό.
Τι ήταν αυτό;
Ιστορική συνείδηση. Κάτι που με ξεπερνάει.
Να το ξανακάνουμε.
Εντάξει, αλλά αν την ξαναδείς..
..μην της πεις ότι ζωγράφισες στον τοίχο την ιστορική σου συνείδηση.
Είναι γλυκός. Του λείπει ο μπαμπάς σου.
Μήπως να μιλούσαμε για λίγο...
Καλά.
Λοιπόν, με λένε Άννα.
Ανησυχείς μήπως δεν μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη..
..επειδή δεν ξέρεις ποια είμαι.
Το καταλαβαίνω.
Όλιβερ, σταμάτα.
Αυτή η μουσική είναι παλιά.
Είναι μαύρη μουσική.
Η μαύρη μουσική είναι η πιο βαθιά, επειδή έχουν υποφέρει τα πάνδεινα.
Αυτοί και οι Εβραίοι.
Στην επόμενη ζωή μου, θα παντρευτώ έναν καλό, θερμόαιμο Εβραίο.
Κάποιον γεμάτο συναισθήματα.
Εγώ είμαι Εβραίος, έτσι δεν είναι;
Κατά το 1/4.
Εγώ είμαι μισή Εβραία, και ο πατέρας σου καθόλου.
Έχει πολύ λίγα συναισθήματα.
Εσύ έχεις περισσότερα συναισθήματα από ΄κείνον.
Αλλά εγώ έχω τα περισσότερα.
Θα παίξεις τον σωφέρ, αλλά μόνο μέχρι το λόφο.
Γίνεσαι υπέροχος οδηγός.
Με συγχωρείτε, κυρία Φιλντς.
Τι; Δεν επιτρέπεται ν΄αντιδρούμε στην τέχνη;
Ακριβώς αυτό...
Εσένα; Σου αρέσει να είσαι καλός πολίτης;
Όχι.
Μπορείς να μου πετάξεις το καμισόλ μου;
Αυτό δεν είναι το καμισόλ μου.
Καμισόλ...
Δεν ξέρεις τι είναι το καμισόλ.
Με μεγάλωσαν εκείνα τα ζώα, και..
..δεν τους άρεσαν οι ερωτήσεις.
Οπότε, έπρεπε να μαντεύω.
Μπορείς να με ρωτήσεις ο,τιδήποτε.
Ο,τιδήποτε;
Τι είναι εκεί έξω;
- Αυτό είναι ένα δέντρο. - Ναι.
Και αυτοκίνητα...
Άλλο ένα κτίριο...
Άνθρωποι στο κτίριο σαν εμάς..
..οι μισοί πιστεύουν ότι τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ καλά.
Οι άλλοι μισοί..
..πιστεύουν στη μαγεία.
Είναι σαν να υπάρχει πόλεμος μεταξύ τους.
Πώς ξέρεις τόσα για τους ανθρώπους;
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις τα πρόσωπά τους.
Και... για παράδειγμα..
..εδώ είναι... θυμωμένος..
..χαρούμενος.
Μερικές φορές δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι το "τίποτα".
Και είναι καλοί να δείχνουν κάπως, ενώ είναι κάπως αλλιώς.
- Δεν με ξέρεις, και μ΄αρέσει αυτό. - Όχι, αυτό είναι αναληθές.
Ναι;
Έχεις μακριά μαλλιά που φθάνουν μέχρι εδώ...
Καπνίζεις εκεί που απαγορεύεται, και δαγκώνεις μερικές φορές.
Οδηγείς πάνω στα πεζοδρόμια, σε μεγάλωσαν ζώα..
..μερικές φορές δείχνεις πολύ μόνος...
Βλέπεις ότι δε με ξέρεις καθόλου;
Κάποιος φανταχτερός θα έρθει στη ζωή σου..
..και θα υποκύψεις.
Δεν λειτουργεί, όμως, έτσι, υπάρχουν και άλλα βήματα περίπλοκα.
Ναι... κι εγώ.
Τι έγινε με τη Μισέλ;
- Δεν ξέρω. - Έμοιαζε πολύ καλή.
Ήταν πολύ καλή.
Ίσως πρέπει να βάλεις μια αγγελία, που να εξηγείς τη κατάστασή σου.
Την κατάστασή μου;
Ναι. Ότι θέλεις να έχεις μια σχέση, αλλά δεν μπορείς να την αντέξεις.
Αυτή είναι η πατρική σου συμβουλή; Προσωπικές αγγελίες;
Πολλοί άνθρωποι τις χρησιμοποιούν.
Εγώ το έκανα.
Τι;
Αν ο Άντυ δεν επρόκειτο να είναι μονογαμικός, γιατί να είμαι εγώ;
- Χριστέ μου, μπαμπά! - Χριστέ μου, εσύ.
Γεια σου, σπίτι. Γεια σου, Χαλ.
Ρομέο, τι μου έφερες αυτή τη φορά;
Είναι ένα πράσινο σκουλήκι.
- Όχι, δεν έχεις κάτι τέτοιο. - Έχω.
Θεέ μου, αηδία!
Φεύγεις;
Ναι, έχει έρθει ο Μάικλ.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι ήταν δικός σου φίλος.
Τουλάχιστον είμαι ο φίλος Νο1.
Μπαμπά...
- Το στομάχι μου. - Εντάξει, έλα.
Έλα.
- Ας πούμε... - Άρθουρ, κάτω!
Ας πούμε, τότε που ήσουν μικρός..
..και ονειρευόσουν..
..ότι κάποια στιγμή θα έπαιρνες ένα λιοντάρι...
Και περιμένεις, περιμένεις, περιμένεις και το λιοντάρι δεν έρχεται..
..και τότε έρχεται μια καμηλοπάρδαλη.
Μπορείς να είσαι μόνος, ή να είσαι με μια καμηλοπάρδαλη.
Και να περιμένεις το λιοντάρι.
Γι΄αυτό ανησυχώ για σένα.
Η ιστορία της θλίψης.
Γίνεται η γη. (Η θλίψη δεν έχει ακόμα εφευρεθεί)
Το πρώτο ζευγάρι που παντρεύεται για λάθος λόγους.
Εφεύρεση του αλκοόλ. Αρχαία Αίγυπτος.
Ο πρώτος ομοφυλόφιλος διαγνώσθηκε ως ψυχικά άρρωστος.
Προσκυνητές.
Παρελθόν. Παρόν.
Εσύ θα ήθελες να είμαι με κάποιον που μου μοιάζει..
..ενώ εμένα μου αρέσει ο Άντυ επειδή δεν είναι σαν κι εμένα.
Έχει πλάκα.
Τι πήρες;
Λιβ Ούλμαν.
Πολύ σοβαρό.
Και βρήκα... αυτό το τρελό βιβλίο.
Είναι μάλλον κλασικό αμερικάνικο.
Ίσως βρούμε να κάνουμε μερικά κλασικά αμερικάνικα πράγματα.
Σελίδα 75.
Από τη σελίδα 75 μέχρι την 80.
Η Λουίζ Μπρουκς, αστέρας του βωβού κινηματογράφου..
..αποκλείστηκε από το Χόλλυγουντ γύρω στα 30 της..
..και κατέληξε να δουλεύει πωλήτρια στο Σακς της 5ης Λεωφόρου.
Βερόνικα Λέικ, μοντέλο και ηθοποιός..
..ύστερα από μια σειρά διαλυμένων γάμων..
..πάλευε με την ψυχασθένεια και τον αλκοολισμό.
Πέθανε από ηπατίτιδα στα 53 της.
Όλες οι ιστορίες των ηθοποιών είναι θλιβερές.
Στο διαβεβαιώ. Δεν είναι καλό πράγμα.
Λοιπόν, τώρα θέλω αληθινό μεξικάνικο φαγητό, και..
..θέλω να δοκιμάσω τη σελίδα..
..46.
- Όχι. - Ναι.
- Αλήθεια; - Είναι πολύ καλό.
Τι λες;
- Είναι καλό. - Είναι;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
Είσαι ηθοποιός και μένεις σ΄εκείνο το χλιδάτο ξενοδοχείο.
Μ΄αρέσει αυτό το μέρος.
Κάποτε αγαπούσα τα ξενοδοχεία.
Αλλά τώρα είμαι συνέχεια σε κάποιο κανούργιο διαμέρισμα..
..ή σε κάποιο άλλο ξενοδοχείο κάπου.
Πώς διατηρείς τους φίλους... ή το αγόρι σου;
Γίνεται πολύ εύκολο, να μένεις μόνος σου.
Να αφήνεις τους ανθρώπους.
Μπορείς να μένεις στο ίδιο μέρος..
..και πάλι να βρίσκεις τρόπο να τους αφήνεις.
Εσύ είσαι έτσι;
Αυτό κάνεις;
- Οπότε, είμαστε ίδιοι. - Υποθέτω.
Σε ξύπνησα;
Ναι, σ΄ευχαριστώ, Μαρία.
Και μιας κι είσαι εδώ, μπορείς να βάλεις αυτά εκεί;
- Τι...; - Τα ξανατακτοποιώ.
Το Prednisone σε τρελαίνει.
Δε νυστάζω. Αισθάνομαι υπέροχα.
- Μπαμπά, πρέπει να ξεκουραστείς. - Μόλις τελειώσω αυτά τα χαρτιά.
Χαρτιά;
Εντάξει, Χαλ, μόλις τελειώσεις, μπορείς να ξεκουραστείς.
- Τι; - Τίποτα, είσαι πολύ όμορφη.
- Τώρα; - Ναι.
Οι Εβραίες κοπέλες δεν είναι όμορφες.
Μπορεί να είναι ενδιαφέρουσες ή νόστιμες, αλλά όχι όμορφες.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Έτσι μου έλεγε η μαμά μου.
Δεν στο έλεγε.
Έχεις δίκιο.
Εκείνο το κορίτσι στο σχολείο μού το είχε πει.
Και γύρισα στο σπίτι, και η μαμά μου είπε...
Έτσι ήταν όταν η Άννα μου διηγείτο πώς είναι να είσαι Εβραία το 2003.
Και όταν της είπα ότι η μητέρα μου ήταν Εβραία..
..και ότι ο πατέρας μου φανέρωσε ότι ήταν ομοφυλόφιλος..
..όταν η μητέρα μου είπε ότι ήταν Εβραία.
Και παντρεύτηκαν το 1955.
Η μητέρα μου δεν ήξερε ότι ήταν Εβραία μέχρι τα 13 της.
Ήταν το 1938.
Έτσι ήταν τότε ο κόσμος.
Και τα λιοντάρια, και οι καμηλοπαρδάλεις.
Αυτός ο άνδρας ήταν ο άνθρωπος της χρονιάς.
Ο πατέρας της προσπάθησε να κρύψει το γεγονός ότι ήταν Εβραίοι.
Αυτή ήταν η ομάδα κολύμβησης που της ζήτησε να αποχωρήσει..
..μόλις ανακάλυψαν ότι ήταν Εβραία.
Έτσι ήταν οι όμορφες το 1938.
Ο πατέρας μου συνειδητοποίησε ότι ήταν ομοφυλόφιλος, όταν ήταν 13 ετών.
Ήταν το 1938.
Έτσι ήταν οι όμορφοι.
Αυτό είναι το γυμνάσιο όπου πρωτογνωρίστηκαν.
Αυτός είναι ο πόλεμος που πήγαν κι οι δύο.
Και αυτός ο άνδρας ήταν δημοφιλής όταν ξανασυναντήθηκαν.
Αυτό ήταν το μοναδικό μέρος που μπορούσε να κρυφτεί ο πατέρας μου..
..και να κάνει σεξ τη δεκαετία του ΄50.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι αν σε έπιανε το Τμήμα Ηθών..
..μπορούσες να χάσεις τα πάντα.
Αυτό είναι "τα πάντα".
Ο πατέρας μου ξάπλωσε σ΄έναν τέτοιο καναπέ..
..και είπε στον ψυχίατρο όλα τα προβλήματά του, το 1955.
Ο γιατρός του είπε ότι η ομοφυλοφιλία ήταν ψυχική ασθένεια.
Αλλά μπορούσε να θεραπευθεί.
Δεν θεραπεύονταν όλοι.
Εδώ έμεναν οι γονείς μου το 1955..
..κι εδώ είναι το σπίτι όπου συναντιόταν κρυφά..
..η πρώτη ομάδα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων.
Ενώ έδιναν τους όρκους τους, εδώ, σ΄αυτή την εκκλησία..
..ο Άλεν Γκίνσμπεργκ έγραφε το διάσημο ποίημά του, "Κραυγή"..
..μερικά τετράγωνα πιο κάτω, σ΄αυτό εδώ το δωμάτιο.
Οι θλιμμένοι.
Για να καταλάβω. Είναι ένα άλμπουμ, έτσι;
Αυτό θέλουν όλο κι όλο. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
- Θεέ μου! - Το ξέρω, το ξέρω. Έλα.
Όχι, όχι. Αυτά είναι..
..πράγματα της Ημέρας του Gay Pride (εκδήλωση ομοφυλοφίλων).
- Άφησέ τα. - Καλά.
Αυτά είναι από το Κλαμπ Βιβλίων για ομοφυλόφιλους.
Καλύτερα να τ΄αφήσεις κι αυτά.
Και η καρέκλα; Είναι κι αυτή ομοφυλόφιλη;
Η καρέκλα δεν είναι ομοφυλόφιλη.
Προφανώς.
Μπαμπά, το σωληνάκι δεν φθάνει τόσο μακρυά.
Άσ΄το να πάει στο διάολο.
Τι είναι αυτό;
Εφόσον βγήκες απ΄το νοσοκομείο, πρέπει να εξασκείσαι..
..για να βρεις τη φόρμα σου.
Φοβερή ιδέα.
Ας δοκιμάσουμε. Θα σου δείξω πώς.
Αργότερα, θέλω να φτιάξω λίγο τσάι.
- Εντάξει. - Πάω να το καθαρίσω λιγάκι.
Το βάζο της μαμάς σου χρειάζεται λουλούδια.
Πρέπει να πεις στον Άντυ ότι δεν είσαι καλά.
Μπαμπά, μόλις βγήκες απ΄το νοσοκομείο..
..πρέπει να το πας σιγά-σιγά.
Εσύ να του το πεις, εντάξει;
- Εγώ; - Σε παρακαλώ.
Γεια.
Το ξέρεις ότι προσπάθησα να κάνω σεξ με γυναίκες;
- Ναι; - Ναι.
Ήθελα να το ξέρεις, προσπάθησα. Αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν ξέρω το πρόβλημα με τους ομοφυλόφιλους.
- Έχεις κάνει ποτέ σεξ με άνδρα; - Όχι.
Άκουσα, ότι αν ένας άνδρας δεν έχει κάνει σεξ μ΄έναν άλλον άνδρα..
..τότε πάντα φοβάται τους ομοφυλόφιλους.
Ότι είναι απειλή.
Δεν ξέρω, Άντυ...
Δεν ήθελα να αισθάνεσαι ότι απειλείσαι.
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Αυτό που κάνω..
..οι περισσότεροι δεν θα το ονόμαζαν καν σεξ.
Εντάξει... εντάξει.
Δε μπόρεσα να του το πω.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Δε μπορείς να του το κρύβεις. Σε αγαπάει.
Για κάποιον που φοβάται τόσο τις σχέσεις, μοιάζεις πολύ άνετος.
Φέρσου φυσικά.
Όταν δεν θα κοιτάζει, θα τρέξουμε να φύγουμε.
Εντάξει;
Μη, μη.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι τόσο κακός;
Εγώ θα κάνω τον μπαμπά μου, κι εσύ θα κάνεις εμένα.
Εντάξει.
Αννί; Εμπρός; Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Ο μπαμπάς είμαι.
Δεν με παίρνεις ποτέ πίσω.
Έχω πολλή δουλειά, γυρίζω συνέχεια.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι..
..ξέρεις, να το κάνω...
Τι να κάνεις;
Να αυτοκτονήσω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να το πω αυτό.
Στη μαμά πρέπει να το πεις, όχι σ΄εμένα.
Εσύ είσαι το κορίτσι μου.
Τώρα θα πρέπει να σε σκοτώσω.
- Τώρα που πήγαινε τόσο καλά. - Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλήθεια;
Γεια σου, Άννα.
Γεια, Όλιβερ.
Τι γνώμη έχεις για τον βανδαλισμό;
Δεν ξέρω.
Αρκετά εντάξει.
Όλιβερ, μην το παρατραβήξεις. Απλά κάνε πλάκα.
- Στις κοπέλες αρέσει η πλάκα. - Εντάξει.
Δώσε μου τον Άρθουρ.
Εμείς θα μείνουμε εδώ να μας συλλάβουν.
Ωραία;
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, θα μείνω εδώ με την καινούργια μου φίλη.
Καλά.
Άννα;
Είναι ωραία εδώ.
- Προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω. - Αλήθεια;
Πετυχαίνει.
Άρθουρ, Άρθουρ!
Όχι, όχι. Με συγχωρείτε.
Κανένα πρόβλημα.
Τι γίνεται μ΄αυτή τη κάρτα;
Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θυμήθηκες τον μπαμπά σου.
Ναι.
Κάπου στη διαδρομή σταμάτησε να πιστεύει ότι ήταν άρρωστος.
Όλιβερ, αυτός είναι ο Μπλέικ.
Είναι εξαιρετικός άνθρωπος.
Κοίτα, τελικά έκανα τατουάζ.
Φυσικά λόγω εγγραφής.
Έκανε πολλά ψώνια.
Αγόρασε όλα αυτά τα βιβλία.
- Γεια σου, Χαλ. - Γεια.
Καινούργια ρούχα.
Γραφική ύλη...
Αγόρασε πολλά φυτά.
Πολλά πάρτυ...
Χάρηκα που ήρθες.
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνα φαγητό.
Είναι βραδιά κινηματογράφου, ανόητε.
Χαλ, φαίνεσαι μια χαρά.
Αρχίζω να γίνομαι καλύτερα.
- Γεια σου, Όλιβερ. - Γεια.
Εκείνα τα πολιτικά πάρτυ με τα γράμματα...
Υποστήριζαν ένα ομοφυλόφιλο μέλος του Κονγκρέσου.
Πήρε μια γραμματέα για να της υπαγορεύει.
Ένα πρωινό του Μαΐου..
..άρχισε να λέει σε όλους ότι πήγαινε καλύτερα.
Γιατί τους λες ότι καλυτερεύεις;
Έχεις καρκίνο στο τέταρτο στάδιο.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Μπαμπά, δεν υπάρχει πέμπτο στάδιο.
- Δεν σημαίνει αυτό. - Τότε, τι σημαίνει;
Σημαίνει απλά ότι έχει περάσει από άλλα τρία στάδια.
Ποια ταινία βλέπετε;
"Χάρβεϋ Μιλκ", o πρώτος πολιτικός που είπε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
- Ξέρω ποιος είναι ο Χάρβεϋ Μιλκ. - Ωραία, ωραία.
Και μετά ασχολήθηκε με τη θρησκεία.
Σιγά σιγά, ο Ιησούς γέρασε.
Και δεν μπορούσε πια να περπατάει μακρινές αποστάσεις..
..και δεν μπορούσε να διδάσκει με δυνατή φωνή.
Μια μέρα, ανακοίνωσε στους Αποστόλους του ότι θα έφευγε.
Οι τρεις Απόστολοι προσευχήθηκαν μαζί του..
..Του έδωσαν νερό, Τον έκαναν μπάνιο και Τον τάισαν.
Αφού ταλαιπωρήθηκε με την αναπνοή Του για αρκετές ημέρες..
..μια μέρα, καθώς ανέτειλε..
..ο Ιησούς απεβίωσε.
Ξαναέγραψες τον θάνατο του Ιησού;
Ήταν πάρα πολύ βίαιος θάνατος.
Χρειαζόμαστε καινούργιες ιστορίες.
Για πρώτη φορά τον είδα πραγματικά ερωτευμένο.
Ακούγεται υπέροχος. Θα ήταν τρελό για σένα αυτό.
Άννα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και ήθελα να τριγυρίσω.
Έχασες τόσα πολλά.
Αν δεν μπορέσω εγώ να τα καταφέρω γι΄αυτούς;
Αν σου πέφτει πάρα πολύ, τότε..
..πρέπει να σταματήσεις.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν θέλω να σταματήσω.
Πάλι! Πάλι!
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Άρθουρ!
Είσαι ξύπνιος.
Ο Άρθουρ λέει ότι πρέπει να σηκωθείς.
Λέει ότι είναι η μέρα του ρεπό του.
- Μιλάει και σ΄εσένα; - Ναι.
Τα Αγγλικά σου δεν είναι τόσο καλά...
Και είπες 10 λεπτά.
Είσαι καλά;
Τα πήγες πολύ καλά.
Την είδες που πήγαινε γύρω-γύρω;
Με συγχωρείτε, κύριε, δεν επιτρέπονται σκυλιά στο κτίριο..
..πρέπει να το πάρετε από εδώ, σας παρακαλώ.
Αν τον αφήσω μόνο του, χάνει τον έλεγχο.
Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπονται σκυλιά στο κτίριο.
Αν τον αφήσω στ΄αμάξι, κλαίει, ουρλιάζει, δεν μπορώ να τον αφήσω στ΄αμάξι.
Δεν ξέρω τι λέει, και δε μου αρέσει. Πρέπει να πάρετε τον σκύλο...
Μιλάει Γαλλικά, και λέει ότι δεν πειράζει, είναι ένα μικρό σκυλάκι..
..θα φωνάξετε τις Αρχές;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Έλα, Άρθουρ.
- Πιο γρήγορα. - Καλά. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν τηλεφωνεί πάντα τόσο πολύ.
Μερικές φορές είναι καλά.
Ναι, αλλά δεν μπορεί να σου το κάνει αυτό.
Και να μην απαντήσουμε στο τηλέφωνο, βρίσκεται ακόμα εδώ.
Έχω τρέξει τόσο, και...
Φεύγεις σύντομα από δω.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου.
Να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Θέλεις ένα ξένο κορίτσι σαν κι εμένα;
Ναι, πολύ.
Μαγειρεύεις;
Ναι.
Θα το ήθελα πολύ.
- Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. - Γιατί;
Γιατί αρχίζω να σε ερωτεύομαι.
Η Άννα κι εγώ έχουμε σχέση, το 2003.
Έτσι είναι ο ήλιος, και τα αστέρια.
Έτσι φαίνεται όταν τρώμε.
Όταν λέμε ο ένας στον άλλον τις ιστορίες που είναι μέσα στο κεφάλι μας.
Γεννήθηκα το 1965.
Η Άννα γεννήθηκε το 1971.
Έτσι ήταν ο ήλιος.
Τα κατοικίδιά της...
Οι γονείς της...
Άφησε το σπίτι της όταν ήταν 16 ετών.
Έζησε εδώ, κι εδώ, κι εδώ..
..κι εδώ.
Είχε τρεις σοβαρές σχέσεις.
Τους άφησε όλους.
Εγώ είχα τέσσερις σοβαρές σχέσεις.
Κι εγώ τις άφησα..
..ή τις άφησα να διαλυθούν.
Δεν πήγαμε σε αυτόν τον πόλεμο.
Δεν χρειαζόταν να κρυφτούμε για να κάνουμε σεξ.
Μια καλή τύχη μας επέτρεπε να νιώθουμε τη θλίψη..
..που οι γονείς μας δεν είχαν χρόνο να αισθανθούν.
Και ευτυχία που δεν είδα ποτέ σ΄εκείνους.
Δεν ξέραμε πώς μάθαμε τις ιστορίες που ήταν μέσα στα κεφάλια μας..
..αλλά μερικές φορές σταματούσαν..
..και μπορούσα να δω τα μάτια της Άννας, το 2003.
Τα αυτιά της...
Τα πόδια της.
Έτσι φαίνεται όταν λέει: "Σε αγαπάω", το 2003.
Έτσι φαίνεται όταν κλαίει.
Όταν μου λέει ότι πάντα υπάρχει ένα καινούργιο άδειο δωμάτιο..
..που την περιμένει.
Κάποτε την έκαναν να αισθάνεται ελεύθερη.
Τώρα την κάνουν να αισθάνεται το αντίθετο της ελευθερίας.
Το τελευταίο.
- Θεέ μου! - Το ξέρω.
Κι αυτό είναι για σένα.
Αυτό σημαίνει Gay Pride. (υπερηφάνεια των ομοφυλόφιλων).
- Nαι, όλοι το ξέρουν αυτό. - Όχι, δεν το ξέρουν.
- Ναι, όλοι ξέρουν γι΄αυτό. - Και βέβαια όχι, μην είσαι ανόητος.
Μπαμπά, όλοι το ξέρουν ότι αυτό σημαίνει Gay Pride.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εσύ το ήξερες;
Για μένα;
Όχι.
Απλά νόμιζα ότι εσύ κι η μαμά δεν αγαπιόσασταν.
Αγαπιόμασταν.
Δεν ήσουν ανέκαθεν ομοφυλόφιλος;
Δεν γινόταν να μην είμαι.
- Για 44 χρόνια. - Ναι.
Όμως το ήξερα ότι ήμουν ομοφυλόφιλος.
Στα πάρτυ κοιτούσα τους συζύγους και όχι τις γυναίκες τους.
Και τι γινόταν με το σεξ;
Δεν ήμουν κι ο καλύτερος εραστής.
Αλλά κάναμε σεξ.
Κοίτα, μου άρεσε η ζωή μου.
Το μουσείο, το σπίτι μας...
- Αυτό ήθελα. - Και τη μαμά;
- Δεν ήθελες και τη μαμά; - Ναι! Σταμάτα το αυτό.
Εκείνη μου έκανε πρόταση γάμου, ξέρεις.
Εγώ είπα: "Σ΄αγαπώ, είμαστε καλά φιλαράκια,"..
.."αλλά ξέρεις τι είμαι, και..."
Και μετά λέει...
.."Δεν πειράζει, θα το διορθώσω αυτό".
Σκέφτηκα: "Θεέ μου, θα δοκιμάσω τα πάντα".
Σεξ, ζωή, θεραπεία.
Ηλιακό φως, φύση, μαγεία.
Ηρεμία, πνεύμα.
Η πρώτη σημαία των ομοφυλόφιλων..
..φτιάχτηκε από κάποιον Γκίλμπερτ Μπέικερ, το 1978.
Έδωσε σε κάθε χρώμα μία έννοια.
Αυτός ο άνδρας ήταν Πρόεδρος.
Αυτό εφευρέθηκε.
Έτσι ήταν οι ταινίες.
Τα κατοικίδια...
Στις 27 Νοεμβρίου 1978, ο Χάρβεϋ Μιλκ δολοφονήθηκε.
Μετά από μία εβδομάδα, ο πατέρας μου άνοιξε..
..την ετήσια χριστουγενιάτικη έκθεσή του στο μουσείο.
Έκανε συλλογή λούτρινων ζώων από ανθρώπους της κοινότητας..
..και τα εξέθετε.
Κρέμασε τα λόγια του λούτρινου Λαγού, σε ένα πίνακα στον τοίχο.
Ο Λαγός ρώτησε: "Τι είναι αληθινό;"
Και μετά ρώτησε: "Πονάει;"
Και το Άλογο είπε: "Mερικές φορές."
Συμβαίνει μονομιάς;
Παίρνει πολύ χρόνο.
Συνήθως όταν είσαι πια αληθινός..
..τα περισσότερα μαλλιά σου έχουν πέσει..
..τα μάτια σου έχουν βγει προς τα έξω..
..και οι αρθρώσεις σου έχουν χαλαρώσει.
Αλλά αυτά τα πράγματα δεν έχουν καμία σημασία.
Επειδή είσαι αληθινός.
Δεν μπορείς να είσαι άσχημος..
..εκτός προς αυτούς που δεν καταλαβαίνουν.
- Ο Άντυ θα έρθει να μείνει εδώ. - Ναι;
Είναι καλή ιδέα;
Μόνο να χαρείς γι΄αυτό.
Η ιδέα είναι, ότι αυτή είναι η ιστορία της θλίψης.
Εδώ μπορεί να είναι... ξέρετε..
..θα χρειαστείτε το μεγάλο κουτί με τα cd...
Πριν 4 δισεκατομμύρια χρόνια έγινε η Γη.
Και η ιδέα είναι ότι η θλίψη δεν έχει ακόμα δημιουργηθεί, αλλά...
- Λυπάμαι. - Κι εγώ το ίδιο.
Πήγε καλά.
Έλα, Άρθουρ.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Η τραπεζαρία.
Εδώ έχω μερικά κιβώτια και τους γονείς μου.
Η μαμά μου.
Χαλ, Τζόρτζια, από δω η Άννα. Άννα, ο Χαλ και η Τζόρτζια.
Γεια.
Αυτές είναι οι σκάλες. Που πάνε επάνω.
Άδειασα αυτά για σένα.
Θα φέρω τη βαλίτσα σου.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και δεν ήθελα να σε ενοχλώ.
Ήμουν... αγχωμένη και..
..και ενθουσιασμένη.
Σκεφτόμουν συνεχώς ότι ίσως..
..δεν είμαι και τόσο χαμένη.
Γιατί έκλαιγες χθες;
Είσαι καλά;
Ναι.
Φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος.
Εσύ είσαι ευτυχισμένη; Εδώ;
Μπορεί να μην είμαι τέλεια σε αυτό.
Δεν ξέρω στ΄αλήθεια τι κάνω.
Αλλά θέλω να είμαι εδώ.
Δεν ξέρω, Άννα.
Δεν νομίζω ότι έτσι πρέπει να αισθάνομαι.
Εντάξει.
Τότε θα γυρίσω πίσω στη Νέα Υόρκη.
Χαλ, δεν χρειάζεται πια να έρχεσαι για θεραπεία.
Κάτι δεν πάει καλά;
Καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Τώρα θα σε βοηθήσει μόνο το αρμόδιο ίδρυμα.
Περισσότερες θεραπείες θα προκαλέσουν μόνο πόνο.
Ναι, κατάλαβα.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
Όχι, κάνατε εξαίρετη δουλειά, γιατρέ.
Και σας ευχαριστώ..
..που ήρθατε στο πάρτυ.
Πάντα ήθελες να μου κρατάς το χέρι, όταν ήσουν μικρός.
Εγώ δεν μπορούσα. Φοβόμουν ότι θα φαίνομαι αστείος.
Ήθελα να είμαι κοντά σου, ξέρεις...
Τη στιγμή που ο δικός μου πατέρας δεν ήταν ποτέ κοντά μου.
Ελπίζω να μην ήμουν σαν αυτόν.
Σε θυμάμαι ελάχιστα όταν ήμουν μικρός.
Υποθέτω ότι ήμουν στη δουλειά.
Είναι σαν να νιώθεις το πνεύμα του καλλιτέχνη..
..αν είναι πολύ καλός.
Και κάθε του νεύμα.
Είναι σαν ένα είδος δομικής οντότητας, και εννοώ..
- Πάμε σπίτι. - ..με την ευρύτερη έννοια...
Και ο πατέρας σου; Τι θα κάνει χωρίς εμάς;
Τζόρτζια, φεύγετε;
Ναι, Μαίρη, είναι επείγον. Ο Όλιβερ έχει σκωληκοειδίτιδα.
Παναγιά μου.
Είναι ένα πολύ ψύχραιμο παιδί.
Εσύ θα δείχνεις, κι εγώ θα οδηγώ.
Η γνωστή αριστερή στροφή.
Και;
Πάλι αριστερά, να κάνουμε κύκλους. Μου αρέσει.
Εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Άννα;
Πού είσαι;
- Γεια. - Γεια.
Ορίστε.
Εντάξει, Άρθουρ; Ωραία.
Θα προσέχεις τον Έλιοτ. Θα γυρίσω σε μερικές μέρες.
- Καλή τύχη. - Εντάξει; Ευχαριστώ.
Με θυμάται.
- Γεια. - Γεια.
Άκου, λυπάμαι πάρα πολύ..
..αλλά είμαι στην πόρτα σου. Είμαι στη Νέα Υόρκη.
Εγώ είμαι στο Λος Άντζελες.
Είσαι στο Λος Άντζελες;
Αφού είπες ότι θα ερχόσουν εδώ.
- Ναι, αλλά δεν έφυγα. - Γαμώτο, είμαι στο σπίτι σου.
Βλέπεις το παράθυρο, δίπλα στο καλοριφέρ;
Υπάρχει ένα σιδερένιο κλειδί.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Σαν να μην υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτή είναι η κουζίνα μου.
Αυτό είναι το μπάνιο μου.
Είναι πολύ φανταχτερό.
Έξω απ΄το παράθυρό μου, είναι η σκεπή του γείτονα...
Το δωμάτιο στο βάθος είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
Αυτή είναι η ντουλάπα μου.
Αυτά είναι τα ρούχα μου...
Οι φωτογραφίες μου.
Γιατί τις αφήνεις όλες;
Γιατί με άφησες να φύγω;
Ίσως γιατί δεν πίστευα στ΄αλήθεια ότι θα πετύχει.
Και μετά το έκανα να μη πετύχει.
Αυτό το μαλλί είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ. Χρησιμοποίησα αυτό το υπέροχο μους.
- Είναι εκπληκτικό. - Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Όχι. - Λιγάκι;
- Δε νομίζω. - Ας δοκιμάσουμε λιγάκι.
Θα είναι εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Πώς το κάνεις;
Θα σας δείξω πώς.
Αυτό ήταν; Πώς είμαι;
Ωραίος.
Είσαι ωραίος.
Όλιβερ; Έφυγε.
Μόλις τηλεφωνήσεις..
..έχεις λιγότερο από μία ώρα..
..πριν έρθουν και βάλουν το σώμα σε μια σακκούλα.
Χρεώνουν 1.485 δολλάρια για αποτέφρωση..
..και βάζουν τη στάχτη σε ένα μικρό μεταλλικό κουτί..
..στο μέγεθος ενός βάζου από φυστικοβούτυρο.
Πρέπει να πάρεις πιστοποιητικό θανάτου.
Πρέπει να κάνεις αντίγραφα, και να τα στείλεις..
..για να ακυρώσεις όλες τις πιστωτικές κάρτες..
..το λογαριασμό του τηλεφώνου..
..τους λογαριασμούς..
..την κάρτα μέλους του γυμναστηρίου...
Όλες τις ασφάλειες..
..τις υποθήκες..
..τους φόρους.
Παραπέμπεις όλα τα γράμματα στη διεύθυνσή σου.
Γράφεις την αναγγελία θανάτου.
Με φωτογραφία, για 2 δολλάρια τη λέξη.
Αναρωτιέσαι αν είναι σωστή.
Πετάς αρκετά απ΄τα πράγματά τους.
Παίρνεις αρκετά απ΄αυτά στο σπίτι σου.
Αυτή τη φωτογραφία κράτησε η μητέρα μου στο δωμάτιό της.
Όταν ήμουν μικρός νόμιζα ότι αυτό ήταν το δικό μου χέρι..
..που της πρόσφερε τις μαργαρίτες.
Τώρα κάνω καινούργιο λάθος..
..και νομίζω ότι είναι το δικό της, που δίνει σ΄εμένα τα λουλούδια..
..λέγοντας, εδώ, εδώ είναι το απλό και το χαρούμενο.
Αυτό ήθελα να σου δώσω.
- Γεια. - Γεια.
Άρθουρ.
Σ΄ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Πάμε.
Είναι επειδή είμαι ομοφυλόφιλος, έτσι;
Τι;
Δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο, ούτε ήρθες να με δεις.
Όχι.
Είναι επειδή ο πατέρας μου σ΄αγαπούσε τόσο πολύ.
Άρθουρ!
Πώς πέρασες; Πώς πέρασες;
Γεια.
Πέρασε, πέρασε.
Το σαλόνι...
Η τραπεζαρία...
- Τρελή φωτογραφία. - Ναι.
- Μπορώ να το διαβάσω; - Φυσικά.
"Ψάχνω για σεξ.."
"..μαζί με τη φιλία σου ή μια σχέση.."
"..αλλά δεν απαιτώ μονογαμία."
"Είμαι μεγάλος, 75 ετών.."
"..αλλά ελκυστικός και καυλιάρης..."
"Δούλευα σε μουσείο, αλλά έχω πάρει σύνταξη."
"Μου αρέσουν τα σπίτια, οι κήποι, τα πάρτυ και να περπατάω με το γκριφόν μου".
"Έχω ύψος 1.80 μ., 72 κιλά."
"Είμαι κομψός, με γκρίζα μαλλιά, μπλε μάτια, τριχωτό στίρνο..."
- Στέρνο. - Στέρνο.
"Μου αρέσει να δίνω..."
"Μου αρέσει να κάνω και να μου κάνουν μασάζ.."
"..και μετά να κάνω γλύκες με τον άλλον."
"Έχω ένα ωραίο σπίτι. Με φαγητό, ποτά, φίλους κι εμένα".
"Αν θέλεις να δοκιμάσεις με έναν μεγαλύτερο άνδρα.."
"..ας γνωριστούμε και βλέπουμε πού θα πάει."
Δεν τα παράτησε.
Και τώρα τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Πώς δουλεύει;